ご飯に行こう　去吃饭　

    qù chī fàn   
  去 吃 饭 。 

      shān tián   wǎn shàng nǐ yǒu kòng má   wǒ men qù chī fàn ba   
李强  山 田 ， 晚 上 你 有 空 吗 ？ 我 们 去 吃 饭 吧 。 
      hǎo ya   qù nǎ ér chī   
山田   好 呀 ， 去 哪 儿 吃 ？ 


      wǒ shàng wǎng zhǎo yī xià   děng yī huì ér wǒ bǎ dì zhǐ fā gěi nǐ   
李强  我 上 网 找 一 下 ， 等 一 会 儿 我 把 地 址 发 给 你 。 
      hǎo lei   
山田  好 嘞 。 


       huān yíng guāng lín   qǐng wèn jǐ wèi   
服务员  欢 迎 光 临 ， 请 问 几 位 ？ 
       wǒ men liǎng gè   
山田   我 们 两 个 。 
       zhè biān qǐng   
服务员  这 边 请 。 


      shān tián gěi nǐ kàn kàn cài dān   xiǎng diǎn diǎn ér shén me   
李强  山 田 给 你 看 看 菜 单 ， 想 点 点 儿 什 么 ？ 
      wǒ bù tiāo shí   shén me dōu chī   wǒ ài chī ròu   
山田  我 不 挑 食 ， 什 么 都 吃 。 我 爱 吃 肉 。 


     hǎo ya   wǒ yě xǐ huān chī ròu   nà jiù lái gè hóng shāo ròu ba   
李强  好 呀 ， 我 也 喜 欢 吃 肉 ， 那 就 来 个 红 烧 肉 吧 。 
     èn     zài lái gè sù cài   yào shén me hǎo ne   chǎo shí jǐn cài ba   
     嗯 … … 再 来 个 素 菜 ， 要 什 么 好 呢 ？ 炒 什 锦 菜 吧 。 
      hǎo ba   
山田  好 吧 。 


      zài lái gè liáng cài   yào bàn bō cài   zěn me yàng   
李强  再 来 个 凉 菜 ， 要 拌 菠 菜 ， 怎 么 样 ？ 
      nǐ néng chī là ma   
      你 能 吃 辣 吗 ？ 
      wǒ néng chī yī diǎn là de   
山田  我 能 吃 一 点 辣 的 。 


      xíng   nà yào gè wēi là de ba   
李强   行 ， 那 要 个 微 辣 的 吧 。 
      xiāng cài néng chī ma   
      香 菜 能 吃 吗 ？ 
      méi wèn tí   
山田   没 问 题 。 


       zhǔ shí yào jiǎo zǐ ba   yào zhū ròu bái cài de   hái shì yào sān xiān xiàn ér de ne   
李强   主 食 要 饺 子 吧 ， 要 猪 肉 白 菜 的 ？ 还 是 要 三 鲜 馅 儿 的 呢 ？ 
       liǎng gè dōu xiǎng chī zěn me bàn ya   
山田   两 个 都 想 吃 怎 么 办 呀 ？ 


       nà jiù yī yàng lái bàn jīn   hǎo chī wǒ men zài diǎn   
李强   那 就 一 样 来 半 斤 。        好 吃 我 们 再 点 ， 
       zài lái liǎng píng pí jiǔ hǎo ma   
       再 来 两 瓶 啤 酒 好 吗 ？ 
       wǒ jiǔ liàng yī bān   
山田   我 酒 量 一 般 。 


       èn   xíng   xiān diǎn zhè xiē ba   bú gòu zài diǎn   
李强   嗯 ， 行 ， 先 点 这 些 吧 ， 不 够 再 点 。 
       fú wù yuán   má fán diǎn cài   
       服 务 员 ， 麻 烦 点 菜 。

李強：山田さん、夜は空いてる？
　　　一緒にご飯はどう？
山田：いいねー、どこに行く？
李強：ネットで調べてから店のURLを送るね。
山田：オッケー。

スタッフ：いらっしゃいませ。何名さまでしょうか？
山田：２人です。
スタッフ：こちらへどうぞ。
李強：山田さん、メニューを見てみて、何がいい？
山田：好き嫌いがないから、何でも食べられるよ。お肉が好きかな。
李強：いいねー。僕もお肉が大好きだ。じゃ、红烧肉にするね。
　　　あとは、野菜炒めにしようか。什锦蔬菜の炒めもの。
山田：いいよ。

李強：サラダもいいよね。ほうれん草のサラダはどう？辛いものは食べられる？
　　　少しなら大丈夫。
　　　了解。じゃあ辛口にするね。パクチーは大丈夫？
山田：大丈夫だよ。

李強：主食は餃子にしよう。豚肉と白菜か、韮・エビ・卵のもの、どっちにする？
山田：両方食べたいけど、どうしようか。
李強：じゃ、250gずつにしようよ。美味しい方をまた注文すればいいよね。
　　　ビール２つでいい？
山田：あまり飲めないけど．．．

李強：オッケー、とりあえずこれくらいにしておいて、足りなかったら、また注文しよう。
　　　すみません、注文をお願いします。

※注
１，什锦蔬菜：お野菜の盛り合わせ
２，主食：中国では、「餃子」は主食です。
　　　他には、肉まん・ワンタン・小籠包も主食です。
　　　中国では、肉や魚料理、野菜炒めなどを食べてから、最後に餃子を注文することが多いです。
　　　本文のように、肉料理、野菜炒め、サラダの後に主食として注文することもあります。
３，三鮮馅儿：韮、エビ、卵　（餃子の具の定番）
４、半斤：「斤」は重さの単位です。１斤＝５００ｇ　半斤＝２５０ｇ