２、テレサテン邓丽君とても甘い甜蜜蜜

※テレサテンは歌詞の中の的deの発音を、基本的にdiと発音します。

tiánmìmì nǐ xiàode tiánmìmì
甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜          /とても甘い あなたの笑顔はとても甘い

hǎoxiàng huār kāi zài chūnfēng lǐ
好像花儿开在春风里              /春風の中で咲く花のように

kāi zài chūnfēng lǐ
开在春风里         /春風の中で咲く

zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ
在哪里 在哪里见过你           /どこであなたに会ったのだろう？

nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
你的笑容这样熟悉              /あなたの笑顔はこんなにも馴染みがある

wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
我一时想不起       /私はその場で思い出せない

ā zài mèng lǐ
啊 在梦里    /あぁ、夢の中で

mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
梦里 梦里见过你             /夢の中で 夢の中で あなたと会ったんだ

tiánmì xiàode duō tiánmì
甜蜜 笑得多甜蜜           /甘い 笑顔がとても甘い

shì nǐ shì nǐ mèngjiàn de jiùshì nǐ
是你 是你 梦见的就是你              /あなただ あなただ 夢見たのはまさしくあなただった

zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ
在哪里 在哪里见过你           /どこであなたに会ったのだろう？

nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
你的笑容这样熟悉             /あなたの笑顔はこんなにも馴染みがある

wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
我一时想不起       /私はその場で思い出せない

ā zài mèng lǐ
啊 在梦里     /あぁ、夢の中

zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ

在哪里 在哪里见过你           /どこであなたに会ったのだろう？

nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
你的笑容这样熟悉              /あなたの笑顔はこんなにも馴染みがあ

wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
我一时想不起      /私はその場で思い出せない

ā zài mèng lǐ
啊 在梦里     /あぁ、夢の中で

mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
梦里 梦里见过你            /夢の中で 夢の中で あなたと会ったんだ

tiánmì xiàode duō tiánmì
甜蜜 笑得多甜蜜          /甘い 笑顔がとても甘い

shì nǐ shì nǐ mèngjiàn de jiùshì nǐ
是你 是你 梦见的就是你             /あなただ あなただ 夢見たのはまさしくあなただった

zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ
在哪里 在哪里见过你           /どこであなたに会ったのだろう？

nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
你的笑容这样熟悉              /あなたの笑顔はこんなにも馴染みがある

wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
我一时想不起      /私はその場で思い出せない

ā zài mèng lǐ
啊 在梦里     /あぁ、夢の中で