郭富城×王一博CCTV春晚斗舞 郭富城×王一博のCCTV春晚ダンス

Qián jǐ tiān wǒ hé guīmì xiǎo jù, yìqǐ qù chī le Zhōngguó cài.
前几天我和闺蜜小聚，一起去吃了中国菜。
数日前、親友とちょっと集まって一緒に中華料理を食べに行きました。

Yìbiān chī, yìbiān liáo qǐ le jīnnián de CCTV Chūnjié Liánhuān Wǎnhuì!
一边吃，一边聊起了今年的CCTV春节联欢晚会！
食べながら、今年のCCTV春節特番の話で盛り上がりました。

Jīnnián de chūnwǎn tǐng hǎokàn de, nǐ kàn le ma?
今年的春晚挺好看的，你看了吗？
今年の春節特番はとても良かったですよ。見ましたか？

Tèbié shì “Shí’èr Huāshén” hé “Shǎnyào Dòng Qǐlái” zhè liǎng gè jiémù.
特别是“十二花神”和“闪耀动起来”这两个节目。
特に「十二花神」と「闪耀动起来」の2つの演目が印象的でした。

Shuō dào Wáng Yībó hé Guō Fùchéng de “Shǎnyào Dòng Qǐlái” ya, zhēn de tài zhènhàn le.
说到王一博和郭富城的”闪耀动起来”呀，真的太震撼了。
王一博と郭富城の「闪耀动起来」は本当に圧巻でした。

Quán dōu shì fěnsè ya!
全都是粉色呀！
ステージは全部ピンクでした！

Liùshí suì de Guō Fùchéng zài wǔtái shàng zhà fān quánchǎng.
60岁的郭富城在舞台上炸翻全场。
60歳の郭富城はステージで会場を大いに沸かせました。

Tā hé Wáng Yībó tóngtái dòu wǔ, yí gè 1965 nián chūshēng, yí gè 1997 nián chūshēng, liǎng rén xiāngchà zhěngzhěng sānshí’èr suì, kě wánquán kàn bú chū niánlíng chā.
他和王一博同台斗舞，一个1965年出生，一个1997年出生，两人相差整整32岁，可完全看不出年龄差。
2人は同じ舞台でダンス対決をし、1965年生まれと1997年生まれで32歳差ですが、年齢差はまったく感じませんでした。

Yìdiǎn wéihé gǎn dōu méiyǒu, wǔbù chōngmǎn lìliàng.
一点违和感都没有，舞步充满力量。
違和感もまったくなく、ダンスは力強さにあふれていました。

Wǒ zuò zài diànshìjī qián, zhēn de bèi gǔwǔ dào le, yuánlái liùshí suì hái néng huó chū zhèyàng de gǎnjué.
我坐在电视机前，真的被鼓舞到了，原来60岁还能活出这样的感觉。
テレビの前で見ていて、本当に励まされました。60歳でもこんなふうに生きられるんだと感じました。

Wǒ kàn dào de bù zhǐ shì wǔdǎo, ér shì mǎnmǎn de huólì hé shēngmìnglì.
我看到的不只是舞蹈，而是满满的活力和生命力。
見えたのはダンスだけではなく、あふれる活力と生命力でした。

Búguò zhèxiē dōu shì xūyào qiángjiàn de shēntǐ qù zhīchēng de.
不过这些都是需要强健的身体去支撑的。
ただ、それは強い体があってこそ支えられるものです。

Tā shēnghuó hěn zìlǜ, měitiān zhǐ chī liǎng cān, jiānchí jiànshēn hé yùndòng.
他生活很自律，每天只吃两餐，坚持健身和运动。
彼はとても規則正しい生活をしていて、1日2食で、運動とトレーニングを続けています。

Tǐzhī yìzhí bǎochí zài gèwèishù.
体脂一直保持在个位数。
体脂肪はずっと一桁を維持しています。

Gěi suǒyǒu zhōngnián rén huó chū le yí gè yàngběn.
给所有中年人活出了一个样本。
すべての中年の人たちにとっての理想像を体現しています。

Niánlíng búguò jiù shì gè shùzì, xīntài cái shì zuì zhòngyào de.
年龄不过就是个数字，心态才是最重要的。
年齢はただの数字で、心の持ち方こそが一番大切です。

Zài kàn Wáng Yībó ——
再看王一博——
そして王一博。

Dòngzuò gānjìng lìluò, jiézòugǎn bàopéng! Bú kuì wéi dǐngliú, xīn yídài de “wǔwáng”.
动作干净利落，节奏感爆棚！不愧为顶流，新一代的“舞王”。
動きはキレがあり、リズム感も抜群！さすがトップスター、新世代の「ダンス王」です。

Liǎng gè rén tóngtái, zhēn de jiù shì wángzhà zǔhé!!
两个人同台，真的就是王炸组合！！
2人が同じ舞台に立つと、本当に最強コンビです！

Zài zhège wǎngluò fādá de shídài, yuè lái yuè duō de niánqīngrén bù ài kàn diànshì le, měitiān zuǒ shǒu shì shǒujī, yòu shǒu shì diànnǎo.
在这个网络发达的时代，越来越多的年轻人不爱看电视了，每天左手是手机，右手是电脑。
ネットが発達した今、若者はテレビをあまり見なくなり、毎日スマホとパソコンばかりです。

Dànshì jīnnián chūnwǎn de shōushìlǜ què chāoguò le 38%.
但是今年春晚的收视率却超过了38%。
それでも今年の春節特番の視聴率は38％を超えました。

Kěyǐ shuō shì, yòu huǒ! yòu rán! yòu ràng rén huíwèi wúqióng!
可以说是，又火！又燃！又让人回味无穷！
まさに大ヒットで、熱くて、余韻が尽きません！

Yě qīdài míngnián de chūnjié wǎnhuì yǒu gèng duō jīngcǎi de zuòpǐn chūxiàn.
也期待明年的春节晚会有更多精彩的作品出现。
来年の春節特番でも、さらに素晴らしい作品が見られることを期待しています。

オンラインレッスン開催中！