旅行ツアーor個人旅行旅游团or自由行上海旅行レポ（6）


櫻井：　
Lǚ lǎoshī, kàn le nín zuò de qù Shànghǎi de shìpín, wǒ yě xiǎng qù Shànghǎi lǚyóu le.
吕老师，看了您做的去上海的视频，我也想去上海旅游了。

Kěshì wǒ zài jiūjié, shì yào zìyóuxíng háishì yào lǚyóutuán ne?
可是我在纠结，是要自由行还是要旅游团呢？

Háiyǒu shénme jìjié qù bǐjiào hǎo ne?
还有什么季节去比较好呢？

Nín yǒu shénme hǎo de jiànyì gěi wǒ ma?
您有什么好的建议给我吗？

吕：
Tīng nǐ zhème shuō wǒ hěn kāixīn. Xièxie nǐ kàn wǒ zuò de shìpín.
听你这么说我很开心。谢谢你看我做的视频。

Wǒ juéde qù Shànghǎi zuì hǎo de jìjié, shì shíyī yuè chū qiánhòu ba.
我觉得去上海最好的季节，是11月初前后吧。

Yīnwèi zhège jìjié bù lěng bù rè gānggāng hǎo.
因为这个季节不冷不热刚刚好。

Bùjǐn néng chīdào Shànghǎi dàzháxiè, érqiě bú shì lǚyóu wàngjì, suǒyǐ yóukè xiāngduì bǐjiào shǎo.
不仅能吃到上海大闸蟹，而且不是旅游旺季，所以游客相对比较少。

Shànghǎi de qìwēn hé Dōngjīng hěn xiàng, suǒyǐ chuān de yīfu yě chàbuduō. Bú yòng tèyì zhǔnbèi.
上海的气温和东京很像，所以穿的衣服也差不多。不用特意准备。

Rúguǒ nǐ xiǎng shěngshí shěnglì, dǎkǎ gèng duō de jǐngdiǎn, nà jiù xuǎnzé gēn lǚyóutuán yìqǐ qù ba.
如果你想省时省力，打卡更多的景点，那就选择跟旅游团一起去吧。

Rúguǒ nǐ xǐhuān zìjǐ chángshì xīn shìwù, xǐhuān zuò lǚyóu gōnglüè dehuà, nà wǒ jiànyì nǐ zìyóuxíng.
如果你喜欢自己尝试新事物，喜欢做旅游攻略的话，那我建议你自由行。

Nǐ huì Zhōngwén, hái kěyǐ hé dāngdì rén jiāoliú, liǎojiě yīxiē fēngtǔ rénqíng. Gèng néng tígāo Zhōngwén shuǐpíng yo.
你会中文，还可以和当地人交流，了解一些风土人情。更能提高中文水平哟。


樱井：
Wǒ hěn dānxīn wǒ zìjǐ de Zhōngwén, qù le zhīhòu biérén tīng bù dǒng zěnmebàn?
我很担心我自己的中文，去了之后别人听不懂怎么办？

Érqiě yě dānxīn fùkuǎn fāngshì.
而且也担心付款方式。

Dàjiā dōu shì yòng Wēixìn huòzhě Zhīfùbǎo fùkuǎn ba.
大家都是用微信或者是支付宝付款吧。

Kěshì wǒ méiyǒu ya. Zěnme bàn ne?
可是我没有呀。怎么办呢？

Wǒ hái tīngshuō Shànghǎi shì yǒu fāngyán de, nà wǒ néng tīngdǒng ma?
我还听说上海是有方言的，那我能听懂吗？



吕：
Nǐ de Zhōngwén yǐjīng shuō de hěn hǎo le. Yào duì zìjǐ yǒu xìnxīn.
你的中文已经说得很好了。要对自己有信心。

Wǒ juéde nǐ wánquán kěyǐ gēn dāngdì rén gōutōng, érqiě fúwù hángyè de rén shì bú huì shuō fāngyán de.
我觉得你完全可以跟当地人沟通，而且服务行业的人是不会说方言的。

Tāmen dōu shuō Pǔtōnghuà, fàngxīn ba.
他们都说普通话，放心吧。

Wànyī tīng bù dǒng dehuà, nǐ hái kěyǐ yòng shǒujī dǎzì gěi duìfāng kàn.
万一听不懂的话，你还可以用手机打字给对方看。

Xiànzài AI de gōngjù zhème duō, kěyǐ suíshí bāng nǐ zuò fānyì de.
现在AI的工具这么多，可以随时帮你做翻译的。

Wǒ duì nǐ yǒu xìnxīn.
我对你有信心。

Fùkuǎn yě bú yòng fánnǎo, xià yí gè “Zhīfùbǎo”,
付款也不用烦恼，下一个“支付宝”，

Zhīfùbǎo kěyǐ bǎngdìng zìjǐ de xìnyòngkǎ, yòng qǐlái hěn fāngbiàn de.
支付宝可以绑定自己的信用卡，用起来很方便的。

Yòng xiànjīn yě méi wèntí ya.
用现金也没问题呀。



樱井：
Wǒ juéde nín fēnxī de hěn yǒu dàolǐ. Wǒ xiǎng tiǎozhàn yíxià zìyóuxíng.
我觉得您分析的很有道理。我想挑战一下自由行。

Qíshí wǒ de Zhōngwén yǒu jìnbù duōkuī le Lǚ lǎoshī de zhǐdǎo.
其实我的中文有进步多亏了吕老师的指导。

Ràng wǒ zhǎodào le shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ, zhè diǎn hěn zhòngyào. Xièxie Lǚ lǎoshī.
让我找到了适合自己的学习方法，这点很重要。谢谢吕老师。



吕：
Hǎo. Nǐ kěndìng méi wèntí de. Xiān zuò gè lǚyóu gōnglüè shìshi ba.
好。你肯定没问题的。先做个旅游攻略试试吧。

Ránhòu xiàzǎi yí gè “Gāodé dìtú”, bùxíng dǎoháng, zuò dìtiě dōu hěn fāngbiàn de.
然后下载一个“高德地图”，步行导航，坐地铁都很方便的。

Rúguǒ háiyǒu shénme bù dǒng de dìfang suíshí liánxì wǒ ba.
如果还有什么不懂的地方随时联系我吧。

桜井：
呂先生、この前先生が作った上海旅行の動画を見て、私も上海に行きたくなりました。
でも、自由行動にするか、ツアーに参加するか迷っているんです。
それに、どの季節に行くのが一番いいのかも気になっていて……。
先生、何か良いアドバイスはありますか？

呂：
そう言ってもらえてとても嬉しいです。動画を見てくれてありがとうございます。
上海に行くなら、11月の初めごろが一番おすすめですね。
この時期は寒すぎず暑すぎず、ちょうどいい気候なんです。
上海ガニも食べられますし、観光のハイシーズンではないので、人も比較的少なめです。
上海の気温は東京とよく似ているので、服装もほとんど同じで大丈夫ですよ。特別な準備はいりません。

もし効率よくたくさんの観光地を回りたいなら、ツアーのほうが楽だと思います。
逆に、自分でいろいろ挑戦してみたい・旅行計画を立てるのが好きなら、自由旅行をおすすめします。
あなたは中国語も話せますし、現地の人と交流して、文化を知ることもできます。
中国語の上達にもつながりますよ。

桜井：
自分の中国語がまだ不安で……。
現地に行って、相手に通じなかったらどうしようと思ってしまいます。
それに、支払い方法も心配で、みんなウィーチャットペイやアリペイを使っているって聞きました。
私は持っていないんですが、どうすればいいんでしょう？
あと、上海には方言があるって聞いたんですけど、聞き取れるのかな……？

呂：
あなたの中国語はもう十分上手ですよ。自信を持ってください。
現地の人と問題なくコミュニケーションできますし、サービス業の方は方言ではなく普通話（標準語）を話すので安心してください。

もし聞き取れないことがあれば、スマホで文字を入力して見せれば大丈夫です。
今はAIの翻訳ツールもたくさんあるので、いつでも助けてもらえますよ。
私はあなたなら絶対大丈夫だと信じています。

支払いについても心配いりません。
アリペイ（支付宝）を入れて、クレジットカードを紐づけるだけで使えます。
とても便利ですよ。
もちろん、現金でも問題ありません。

桜井：
先生のお話を聞いて、すごく納得しました。
私、自由旅行に挑戦してみたいです。
それに、中国語が上達したのは、呂先生のご指導のおかげです。
自分に合った学習方法を見つけられたことが大きかったです。本当にありがとうございます。

呂：
きっと大丈夫ですよ。まずは旅行プランを作ってみましょう。
それから「高徳地図（Gaode Map）」というアプリを入れておくと、徒歩でも地下鉄でも、とても便利です。

何か分からないことがあれば、いつでも連絡してくださいね。

単語帳

自由行　zìyóuxíng　自由旅行（個人旅行）
景点　jǐngdiǎn　観光スポット
旅游旺季　lǚyóu wàngjì　観光のハイシーズン
攻略　gōnglüè　旅行計画／攻略ガイド
步行导航　bùxíng dǎoháng　徒歩ナビ
高德地图　Gāodé dìtú　Gaode Map（中国の地図アプリ）

绑定　bǎngdìng（カード等を）紐づける

纠结　jiūjié　迷う／悩む

クイズ形式の練習問題

【Q1. 単語の意味を選んでください】