虎の威を借る狐 狐假虎威

hú jiǎ hǔ wēi 
狐 假 虎 威 


zài mào mì de sēn lín lǐ   
在 茂 密 的 森 林 里 , 
yǒu yī zhī lǎo hǔ zhèng zài xún zhǎo shí wù   
有 一 只 老 虎 正 在 寻 找 食 物 。 
yī zhī hú lí cóng lǎo hǔ shēn biān cuān guò   
一 只 狐 狸 从 老 虎 身 边 蹿 过 。 
lǎo hǔ pū guò qù   bǎ hú lí dǎi zhù le  
老 虎 扑 过 去 , 把 狐 狸 逮 住 了 。 


hú lí yǎn zhū zǐ gū lū lū yī zhuàn   
狐 狸 眼 珠 子 骨 碌 碌 一 转 , 
chě zhe sǎng zǐ wèn lǎo hǔ   
扯 着 嗓 子 问 老 虎 : 
  nǐ gǎn chī wǒ     
“ 你 敢 吃 我 ? ” 


  wèi shén me bù gǎn     
“ 为 什 么 不 敢 ? ” 
lǎo hǔ yī lèng   
老 虎 一 愣 。 


  lǎo tiān yé pài wǒ lái guǎn nǐ men bǎi shòu   
“ 老 天 爷 派 我 来 管 你 们 百 兽 , 
nǐ chī le wǒ   jiù shì wéi kàng le lǎo tiān yé de mìng lìng   
你 吃 了 我 , 就 是 违 抗 了 老 天 爷 的 命 令 。 
wǒ kàn nǐ yǒu duō dà de dǎn zǐ     
我 看 你 有 多 大 的 胆 子 ! ” 


lǎo hǔ bèi mēng zhù le   sōng kāi le zhuǎ zǐ   
老 虎 被 蒙 住 了 , 松 开 了 爪 子 。 


hú lí yáo le yáo wěi bā   
狐 狸 摇 了 摇 尾 巴 , 
shuō     wǒ dài nǐ dào bǎi shòu miàn qián zǒu yī tàng   
说 : “ 我 带 你 到 百 兽 面 前 走 一 趟 , 
ràng nǐ kàn kàn wǒ de wēi fēng     
让 你 看 看 我 的 威 风 。 ” 


lǎo hǔ gēn zhe hú lí cháo sēn lín shēn chù zǒu qù   
老 虎 跟 着 狐 狸 朝 森 林 深 处 走 去 。 
hú lí shén qì huó xiàn   yáo tóu bǎi wěi   
狐 狸 神 气 活 现 , 摇 头 摆 尾 ; 
lǎo hǔ bàn xìn bàn yí   dōng zhāng xī wàng   
老 虎 半 信 半 疑 , 东 张 西 望 。 


sēn lín lǐ de yě zhū la   xiǎo lù la   tù zǐ la   
森 林 里 的 野 猪 啦 , 小 鹿 啦 , 兔 子 啦 , 
kàn jiàn hú lí dà yáo dà bǎi dì zǒu guò lái   
看 见 狐 狸 大 摇 大 摆 地 走 过 来 , 
gēn wǎng cháng hěn bù yī yàng   dōu hěn nà mèn  
跟 往 常 很 不 一 样 , 都 很 纳 闷 。 
zài wǎng hú lí shēn hòu yī kàn   
再 往 狐 狸 身 后 一 看 , 
ya   yī zhī dà lǎo hǔ   
呀 , 一 只 大 老 虎 ! 
dà dà xiǎo xiǎo de yě shòu xià dé sā tuǐ jiù pǎo   
大 大 小 小 的 野 兽 吓 得 撒 腿 就 跑 。 


lǎo hǔ xìn yǐ wéi zhēn   
老 虎 信 以 为 真 。 
qí shí tā shòu piàn le  
其 实 他 受 骗 了 。 
yuán lái   hú lí shì jiè zhe lǎo hǔ de wēi fēng bǎ bǎi shòu xià pǎo de 
原 来 , 狐 狸 是 借 着 老 虎 的 威 风 把 百 兽 吓 跑 的 。 



密林で虎が餌を探していたときのこと。
キツネが虎のそばを飛び越えました。虎は飛びかかってキツネを捕まえました。

キツネの目玉がぐるぐる回って、声を張り上げて虎に「私を食べる勇気がありますか?」と尋ねた。

「どうして勇気がないと?」虎は、ぽかんとしました。
「神様は私を派遣して、あなたたち百獣の世話を依頼しました。あなたは私を食べたら、神様の命令に逆らうことになるでしょう。どれほど大胆か見てみよう!」

虎は不信に思いながら、爪を緩めた。

キツネは尻尾を振って「百獣の前に連れて行って、私の威風を見せてあげましょう」と言った。

虎はキツネについて森の奥深くへ進んでいきます。キツネは堂々と首を横に振って尻尾を振って現れます。虎は半信半疑で、あっちこっちを眺めました。

森のイノシシ、小鹿、ウサギは、キツネが大きな態度で歩いてくるのを見て、いつもと違った様子にとても不思議に思いました。キツネの後ろをもう一度見て、ああ、大きな虎だ!大小の野獣はびっくりして走り去ったのです。

虎は信じてました。実はだまされてしまいました。なるほど、キツネは虎の威風を借りて、百獣を怖がらせて逃げさせたのですね。


オンラインレッスン開催中!

マンツーマンの中国語レッスンをご自宅からオンライン(Zoom)で受けることができます。
レッスン動画の内容について講師に直接質問したい場合などにも、お気軽にご活用ください!

こんな方にオススメ

自分のレベルに合わせたレッスンを受けたい

マンツーマンでしっかりと講師と話したい

自分の空いた時間に気軽にレッスンを受けたい