はじめまして　初次见面 3

　　nǐ hǎo   kě yǐ rèn shí yī xià má   wǒ jiào wáng hóng   
王：你 好 ， 可 以 认 识 一 下 吗 ？ 我 叫 王 红 。 
　　qǐng wèn nín guì xìng   
　　请 问 您 贵 姓 ？ 
　　miǎn guì xìng zhào   wǒ shì xīn tài gōng sī de zhào yǔ   nǐ hǎo   
赵：免 贵 姓 赵 。 我 是 新 泰 公 司 的 赵 宇 。 你 好 。 

　　nín jiù shì xīn tài gōng sī dà míng dǐng dǐng de zhào zǒng ba   
王：您 就 是 新 泰 公 司 大 名 鼎 鼎 的 赵 总 吧 ！ 
　　zhēn méi xiǎng dào jīn tiān nín yě néng lái cān jiā zhè gè jù huì   
　　真 没 想 到 今 天 您 也 能 来 参 加 这 个 聚 会 ， 
　　nǎ lǐ nǎ lǐ   guò jiǎng le  
赵: 哪 里 哪 里 ， 过 奖 了 。 

　　 nín tài qiān xū le   nín kě shì wǒ men yè jiè lǐ de jīng yīng   shì wǒ men dà jiā de ǒu     
     xiàng ya   
王: 您 太 谦 虚 了 ， 您 可 是 我 们 业 界 里 的 精 英 ， 是 我 们 大 家 的 偶 像 呀 。 
    jīn tiān néng jiàn dào nín zhēn shì wǒ de róng xìng 
    今 天 能 见 到 您 真 是 我 的 荣 幸 ，  
    yǐ hòu zài gōng zuò shàng  qǐng nín  duō duō zhǐ diǎn  
    以 后 在 工 作 上 请 您 多 多 指 点 。

   zhǐ diǎn tán bú shàng   hù xiāng guān zhào ba   
赵: 指 点 谈 不 上 ， 互 相 关 照 吧 。 
   nín zhēn shì tài kè qì le   jīn tiān jī huì nán dé  
王: 您 真 是 太 客 气 了 ， 今 天 机 会 难 得 ， 
   bú zhī dào nín fāng bù fāng biàn   wǒ xiǎng jìng nín yī bēi   
  不 知 道 您 方 不 方 便 ， 我 想 敬 您 一 杯 。 

王 こんにちは。
   少しよろしいですか。
   私は王 红 と申します。
   お名前をいただけませんか。

趙 趙です。新泰の赵宇といいます。こんにちは。

王 新泰の有名な趙社長でいらっしゃいますね。
   今日はこちらへお越しになるとは思ってもいませんでした。

趙 いえいえ、過ぎた評価です。

王 本当に謙虚でいらっしゃいますね。
   趙社長は業界のトップレジェンドですよ。我々の憧れの存在です。
   今日はお会いできて、本当に光栄です。
   以後、仕事面でのご指導をいただけるとありがたいです。

趙 指導なんて、とんでもないです。こちらこそよろしく。

王 なにをおっしゃいますか。
   今日はまたとない機会ですから、是非ご一緒に一杯いかがでしょうか？



※注
赵总：赵总经理の略語 　（名前の後に肩書）