《解忧杂货店》——给迷路的人一束光

《Jiě yōu zá huò diàn》——gěi mí lù de rén yí shù guāng
《解忧杂货店》——给迷路的人一束光

Jǐn yǐ cǐ wén jì niàn wǒ zuì xǐ huān de zuò jiā Dōng yě Guī wú xiān shēng
谨以此文，纪念我最喜欢的作家——东野圭吾先生。

Jīn tiān wǒ xiǎng hé dà jiā jiè shào yì běn wǒ fēi cháng xǐ huān de xiǎo shuō Jiě yōu zá huò diàn
今天，我想和大家介绍一本我非常喜欢的小说——《解忧杂货店》。

Shuō qǐ Dōng yě Guī wú hěn duō rén kě néng huì xiǎng dào Bái yè xíng huò zhě Xián yí rén X de xiàn shēn
说起东野圭吾，很多人可能会想到《白夜行》或者《嫌疑人X的献身》。

Tā de hěn duō zuò pǐn dōu yǒu xuán yí fàn zuì hé fù zá de rén xìng
他的很多作品都有悬疑、犯罪和复杂的人性。

Dàn shì Jiě yōu zá huò diàn què shì yí bù fēi cháng tè bié de zuò pǐn
但是，《解忧杂货店》却是一部非常特别的作品。

Zhè běn shū méi yǒu fù zá de àn jiàn yě méi yǒu ràng rén hài pà de fàn zuì chǎng miàn
这本书没有复杂的案件，也没有让人害怕的犯罪场面。

Gù shì de zhōng xīn shì yì jiā jiù zá huò diàn yǐ jí yì fēng fēng lái zì guò qù de xìn
故事的中心是一家旧杂货店，以及一封封来自过去的信。

Wǒ dì yī cì dú zhè běn shū de shí hou zuì ràng wǒ gǎn dòng de bìng bú shì gù shì yǒu duō me jīng cǎi ér shì shū zhōng de rén wù suī rán shēng huó zài bù tóng de shí dài què néng gòu tōng guò yì fēng xìn hù xiāng bāng zhù
我第一次读这本书的时候，最让我感动的并不是故事有多么精彩，而是书中的人物虽然生活在不同的时代，却能够通过一封信互相帮助。

Gù shì fā shēng zài yì jiā jiào Làng yǐ zá huò diàn de jiù diàn lǐ
故事发生在一家叫“浪矢杂货店”的旧店里。

Diàn zhǔ jiào Làng yǐ Xióng zhì tā shì yí wèi wēn hé de lǎo rén
店主叫浪矢雄治。他是一位温和的老人。

Hěn duō nián qián rén men rú guǒ yǒu shén me fán nǎo jiù kě yǐ bǎ zì jǐ de wèn tí xiě zài xìn shàng rán hòu tóu rù zá huò diàn de tóu xìn kǒu
很多年前，人们如果有什么烦恼，就可以把自己的问题写在信上，然后投入杂货店的投信口。

Dì èr tiān tā men jiù néng zài diàn hòu de niú nǎi xiāng lǐ shōu dào Làng yǐ Xióng zhì de huí xìn
第二天，他们就能在店后的牛奶箱里收到浪矢雄治的回信。

Yǒu xiē rén wèn de shì xué xí wèn tí yǒu xiē rén wèn de shì ài qíng wèn tí hái yǒu rén bù zhī dào zì jǐ yīng gāi xuǎn zé mèng xiǎng hái shì xuǎn zé jiā tíng
有些人问的是学习问题，有些人问的是爱情问题，还有人不知道自己应该选择梦想，还是选择家庭。

Làng yǐ Xióng zhì bìng bú huì jiǎn dān de gào sù tā men yīng gāi zěn me zuò
浪矢雄治并不会简单地告诉他们“应该怎么做”。

Tā zǒng shì rèn zhēn de dú měi yì fēng xìn rán hòu zhàn zài duì fāng de lì chǎng shàng sī kǎo
他总是认真地读每一封信，然后站在对方的立场上思考。

Wǒ jué de zhè yì diǎn fēi cháng zhòng yào
我觉得这一点非常重要。

Yīn wèi hěn duō shí hou yí gè rén bìng bú shì wán quán bù zhī dào dá àn ér shì bù zhī dào zì jǐ yǒu méi yǒu yǒng qì xuǎn zé nà ge dá àn
因为很多时候，一个人并不是完全不知道答案，而是不知道自己有没有勇气选择那个答案。

Gù shì zhōng yǒu sān gè nián qīng rén fēn bié jiào Dūn yě Xiáng tài hé Xìng píng
故事中有三个年轻人，分别叫敦也、翔太和幸平。

Yǒu yì tiān wǎn shang tā men yīn wèi tōu dōng xi táo jìn le yì jiā fèi qì de zá huò diàn
有一天晚上，他们因为偷东西，逃进了一家废弃的杂货店。

Tā men běn lái zhǐ shì xiǎng zài nà lǐ duǒ dào tiān liàng méi xiǎng dào tū rán yǒu yì fēng xìn cóng tóu xìn kǒu diào le jìn lái
他们本来只是想在那里躲到天亮，没想到突然有一封信从投信口掉了进来。

Gèng qí guài de shì zhè fēng xìn jìng rán lái zì sān shí duō nián qián
更奇怪的是，这封信竟然来自三十多年前。

Sān gè nián qīng rén màn màn fā xiàn tā men kě yǐ tōng guò zhè ge tóu xìn kǒu hé guò qù de rén tōng xìn
三个年轻人慢慢发现，他们可以通过这个投信口和过去的人通信。

Gāng kāi shǐ tā men jué de zhè jiàn shì hé zì jǐ méi yǒu guān xi
刚开始，他们觉得这件事和自己没有关系。

Tā men shèn zhì rèn wéi
他们甚至认为：

Wǒ men zì jǐ de rén shēng dōu guò de yì tuán zāo píng shén me gěi bié rén tí chū jiàn yì
“我们自己的人生都过得一团糟，凭什么给别人提出建议？”

Kě shì dāng tā men dú wán yì fēng yòu yì fēng de xìn yǐ hòu tā men kāi shǐ rèn zhēn sī kǎo měi yí gè rén de fán nǎo
可是，当他们读完一封又一封的信以后，他们开始认真思考每一个人的烦恼。

Qí zhōng yǒu yí wèi nǚ xìng jiào Yuè tù tā shì yì míng yùn dòng yuán
其中有一位女性叫月兔，她是一名运动员。

Tā zhèng zài nǔ lì zhǔn bèi cān jiā Ào yùn huì dàn shì tā de nán péng you shēn huàn zhòng bìng shēng mìng kě néng zhǐ shèng xià jǐ gè yuè
她正在努力准备参加奥运会，但是她的男朋友身患重病，生命可能只剩下几个月。

Tā bù zhī dào yīng gāi jì xù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng hái shì liú xià lái péi bàn nán péng you
她不知道应该继续追求自己的梦想，还是留下来陪伴男朋友。

Sān gè nián qīng rén rèn zhēn tǎo lùn yǐ hòu gěi tā xiě le yì fēng huí xìn
三个年轻人认真讨论以后，给她写了一封回信。

Tā men suī rán méi yǒu jīng lì guò zhè yàng de shì qíng què dì yī cì rèn zhēn de zhàn zài bié rén de jiǎo dù kǎo lǜ wèn tí
他们虽然没有经历过这样的事情，却第一次认真地站在别人的角度考虑问题。

Yì biān shì zì jǐ nǔ lì le hěn duō nián de mèng xiǎng yì biān shì zì jǐ shēn ài de rén ér qiě nà ge rén de shēng mìng kě néng zhǐ shèng xià jǐ gè yuè
一边是自己努力了很多年的梦想，一边是自己深爱的人，而且那个人的生命可能只剩下几个月。

Wú lùn xuǎn zé nǎ yì biān dōu yǒu kě néng liú xià yí hàn
无论选择哪一边，都有可能留下遗憾。

Sān gè nián qīng rén yě jiàn jiàn míng bái yǒu xiē rén shēng wèn tí bìng bù cún zài yí gè jué duì zhèng què de dá àn
三个年轻人也渐渐明白，有些人生问题，并不存在一个绝对正确的答案。

Tā men de jiàn yì shì bú yào yīn wèi hài pà shī qù ér qīng yì fàng qì zì jǐ yì zhí nǔ lì zhuī qiú de mèng xiǎng
他们的建议是：不要因为害怕失去，而轻易放弃自己一直努力追求的梦想。

Rú guǒ zhēn de ài yí gè rén yě xǔ gèng yīng gāi dài zhe duì fāng de xīn yuàn yǒng gǎn de zǒu xià qù
如果真的爱一个人，也许更应该带着对方的心愿，勇敢地走下去。

Zhè fēng xìn ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng
这封信让我非常感动。

Yīn wèi xiě xìn de rén hé shōu dào xìn de rén míng míng shēng huó zài wán quán bù tóng de shí dài què yīn wèi yì fēng xìn chǎn shēng le lián xì
因为写信的人和收到信的人，明明生活在完全不同的时代，却因为一封信产生了联系。

Hòu lái tā men yòu shōu dào le Sōng gāng Kè láng de xìn
后来，他们又收到了松冈克郎的信。

Kè láng fēi cháng xǐ huān yīn yuè wèi le shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng tā lí kāi dà xué qù le Dōng jīng
克郎非常喜欢音乐，为了实现自己的梦想，他离开大学去了东京。

Kě shì jǐ nián guò qù le tā hái shì méi yǒu chéng gōng
可是几年过去了，他还是没有成功。

Yǔ cǐ tóng shí tā de fù qīn shēn tǐ yuè lái yuè chà xī wàng tā huí jiā jì chéng jiā lǐ de yú diàn
与此同时，他的父亲身体越来越差，希望他回家继承家里的鱼店。

Kè láng yīn cǐ fēi cháng tòng kǔ
克郎因此非常痛苦。

Tā bù zhī dào zì jǐ yīng gāi jiān chí mèng xiǎng hái shì chéng dān jiā tíng zé rèn
他不知道自己应该坚持梦想，还是承担家庭责任。

Kàn dào zhè fēng xìn yǐ hòu Dūn yě Xiáng tài hé Xìng píng yě xiǎng qǐ le zì jǐ de guò qù
看到这封信以后，敦也、翔太和幸平也想起了自己的过去。

Tā men céng jīng yě yǒu guò mèng xiǎng zhǐ shì yīn wèi xiàn shí shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí jiàn jiàn shī qù le fāng xiàng
他们曾经也有过梦想，只是因为现实生活中的各种问题，渐渐失去了方向。

Suǒ yǐ tā men gào sù Kè láng
所以，他们告诉克郎：

Mèng xiǎng dāng rán zhí dé jiān chí dàn shì jiā tíng de zé rèn yě bù néng wán quán fàng xià
梦想当然值得坚持，但是家庭的责任也不能完全放下。

Wǒ rèn wéi zhè jù huà bù jǐn shì xiě gěi Kè láng de yě shì xiě gěi tā men zì jǐ de
我认为，这句话不仅是写给克郎的，也是写给他们自己的。

Rén shēng zhōng wǒ men jīng cháng huì yù dào zhè yàng de xuǎn zé
人生中，我们经常会遇到这样的选择。

Yǒu shí hou wǒ men bì xū xuǎn zé mèng xiǎng yǒu shí hou wǒ men yòu bù dé bù miàn duì xiàn shí
有时候，我们必须选择梦想；有时候，我们又不得不面对现实。

Zhēn zhèng kùn nán de bìng bú shì xuǎn zé běn shēn ér shì xuǎn zé yǐ hòu néng bù néng duì zì jǐ de jué dìng fù zé
真正困难的，并不是选择本身，而是选择以后，能不能对自己的决定负责。

Wǒ men xiàn zài zuò de yí jiàn xiǎo shì yě xǔ huì zài hěn duō nián yǐ hòu yǐng xiǎng lìng yí gè rén de rén shēng
我们现在做的一件小事，也许会在很多年以后影响另一个人的人生。

Zhè yě shì Jiě yōu zá huò diàn zuì xī yǐn wǒ de dì fāng
这也是《解忧杂货店》最吸引我的地方。

Shū zhōng de rén wù kàn qǐ lái méi yǒu shén me guān xi dàn shì suí zhe gù shì de fā zhǎn tā men de rén shēng yì diǎn yì diǎn de lián jiē zài yì qǐ
书中的人物看起来没有什么关系，但是随着故事的发展，他们的人生一点一点地连接在一起。

Tā men yòng bù tóng de fāng fǎ bāng zhù le hěn duō rén
他们用不同的方法，帮助了很多人。

Dú dào zhè lǐ de shí hou wǒ gǎn shòu dào le yì zhǒng hěn wēn nuǎn de lì liàng
读到这里的时候，我感受到了一种很温暖的力量。

Yě xǔ yí gè rén néng gòu bāng zhù lìng yí gè rén de shí jiān bìng bù cháng
也许，一个人能够帮助另一个人的时间并不长。

Yě xǔ wǒ men shèn zhì bù zhī dào zì jǐ de shàn yì zuì hòu huì qù nǎ lǐ
也许，我们甚至不知道自己的善意最后会去哪里。

Dàn shì zhǐ yào wǒ men rèn zhēn duì dài bié rén jiù yǒu kě néng gǎi biàn yí gè rén de rén shēng
但是，只要我们认真对待别人，就有可能改变一个人的人生。

Wǒ xiǎng zhè jiù shì Dōng yě Guī wú xiān shēng zhēn zhèng xiǎng gào sù wǒ men de shì qíng
我想，这就是东野圭吾先生真正想告诉我们的事情。

Wǒ men měi gè rén dōu huì zài rén shēng zhōng mí lù
我们每个人都会在人生中迷路。

Yǒu shí hou wǒ men bù zhī dào yīng gāi wǎng nǎ lǐ zǒu yǒu shí hou wǒ men míng míng zhī dào dá àn què méi yǒu yǒng qì zuò chū jué dìng
有时候，我们不知道应该往哪里走；有时候，我们明明知道答案，却没有勇气做出决定。

Zhè shí hou wǒ men kě néng bìng bù xū yào yí gè rén tì wǒ men xuǎn zé
这时候，我们可能并不需要一个人替我们选择。

Wǒ men zhǐ shì xī wàng yǒu rén néng gòu rèn zhēn tīng wǒ men shuō huà rán hòu gào sù wǒ men
我们只是希望有人能够认真听我们说话，然后告诉我们：

Xiāng xìn zì jǐ de xuǎn zé ba
相信自己的选择吧。

Dōng yě Guī wú xiān shēng céng jīng xiě guò hěn duō guān yú fàn zuì hé rén xìng de gù shì dàn shì zài Jiě yōu zá huò diàn zhōng wǒ kàn dào de shì lìng yí miàn de Dōng yě Guī wú
东野圭吾先生曾经写过很多关于犯罪和人性的故事，但是在《解忧杂货店》中，我看到的是另一面的东野圭吾。

Tā méi yǒu gào sù wǒ men rén shēng yí dìng huì yǒu wán měi de dá àn
他没有告诉我们人生一定会有完美的答案，

Yě xǔ dá àn yì zhí jiù zài zì jǐ de xīn lǐ
也许答案一直就在自己的心里。

Zhǐ shì xū yào yì diǎn yǒng qì yǐ jí yí gè yuàn yì rèn zhēn tīng wǒ men shuō huà de rén
只是需要一点勇气，以及一个愿意认真听我们说话的人。

Jǐn yǐ cǐ wén jì niàn wǒ zuì xǐ huān de zuò jiā Dōng yě Guī wú xiān shēng
谨以此文，纪念我最喜欢的作家——东野圭吾先生。

Yě xī wàng yǒu yì tiān dāng wǒ men zì jǐ yù dào fán nǎo de shí hou yě néng gòu chéng wéi bié rén de nà yí shù guāng
也希望有一天，当我们自己遇到烦恼的时候，也能够成为别人的那一束光。

謹んでこの文章を、私の大好きな作家――東野圭吾先生に捧げます。

今日は、皆さんに私がとても好きな小説――『ナミヤ雑貨店の奇蹟』を紹介したいと思います。

東野圭吾といえば、多くの人は『白夜行』や『容疑者Xの献身』を思い浮かべるかもしれません。

彼の多くの作品には、ミステリーや犯罪、そして複雑な人間性が描かれています。

しかし、『ナミヤ雑貨店の奇蹟』は、とても特別な作品です。

この本には複雑な事件も、人を怖がらせるような犯罪場面もありません。

物語の中心にあるのは、一軒の古い雑貨店と、過去から届く一通一通の手紙です。

私が初めてこの本を読んだとき、最も感動したのは、物語がどれほど素晴らしいかということではありませんでした。

それよりも、物語の登場人物たちが、それぞれ違う時代に生きているにもかかわらず、一通の手紙を通して互いに助け合うことができるという点に心を動かされました。

物語は、「ナミヤ雑貨店」と呼ばれる古い店で始まります。

店主は浪矢雄治という名前の男性です。
彼は穏やかな老人です。

ずっと昔、人々は何か悩みがあると、自分の悩みを手紙に書いて、雑貨店の投函口に入れることができました。

そして翌日になると、店の裏にある牛乳箱の中に、浪矢雄治からの返事を受け取ることができました。

ある人は勉強について相談し、ある人は恋愛について相談しました。

また、自分の夢を選ぶべきなのか、それとも家族を選ぶべきなのか分からず、悩んでいる人もいました。

浪矢雄治は、ただ簡単に「こうすればいい」と答えることはありません。

彼はいつも一通一通の手紙を真剣に読み、相手の立場に立って考えます。

私は、このことがとても大切だと思います。

なぜなら、多くの場合、人は答えをまったく知らないのではなく、自分にその答えを選ぶ勇気があるのかどうか分からないからです。

物語には、敦也、翔太、幸平という三人の若者が登場します。

ある夜、彼らは物を盗んだため、廃屋になった雑貨店に逃げ込みます。

彼らは、ただそこで朝まで隠れているつもりでした。

ところが突然、投函口から一通の手紙が落ちてきました。

さらに不思議なことに、その手紙はなんと三十年以上前から届いたものだったのです。

三人の若者は少しずつ、この投函口を通して過去の人と手紙のやり取りができることに気づきます。

最初、彼らはこの出来事が自分たちとは関係ないと思っていました。

そして、こう考えていました。

「自分たちの人生だってめちゃくちゃなのに、どうして人にアドバイスなんてできるんだ？」

しかし、何通もの手紙を読むうちに、彼らは一人ひとりの悩みについて真剣に考えるようになります。

その中に、月兔という女性がいます。
彼女はアスリートです。

彼女はオリンピックへの出場を目指して一生懸命努力していました。

しかし、彼女の恋人は重い病気を患っており、命はあと数か月しかないかもしれません。

彼女は、自分の夢を追い続けるべきなのか、それとも恋人のそばに残るべきなのか、分からずに悩んでいました。

三人の若者は真剣に話し合ったあと、彼女に返事を書きました。

彼らはこのような経験をしたことはありませんでした。

それでも初めて、相手の立場に立って真剣に問題を考えました。

一方には、自分が何年も努力してきた夢があります。

もう一方には、自分が心から愛している人がいます。

しかも、その人の命はあと数か月しかないかもしれません。

どちらを選んだとしても、後悔する可能性があります。

三人の若者も少しずつ、人生の問題の中には、絶対に正しい答えが一つだけ存在するわけではないことを理解していきます。

三人は真剣に話し合ったあと、彼女に返事を書きました。

彼らのアドバイスは、

「失うことを恐れて、これまでずっと努力して追いかけてきた夢を簡単にあきらめてはいけない」

というものでした。

本当に誰かを愛しているのなら、その人の願いを胸に抱いて、勇気を持って前に進んでいくほうがいいのかもしれません。

私はこの手紙にとても感動しました。

なぜなら、手紙を書いた人と、それを受け取った人は、まったく違う時代に生きているにもかかわらず、一通の手紙によってつながったからです。

その後、彼らは松岡克郎からの手紙も受け取ります。

克郎は音楽が大好きでした。

自分の夢を実現するために、彼は大学を辞めて東京へ行きました。

しかし、何年か経っても、彼は成功することができませんでした。

その一方で、父親の体はどんどん悪くなっていました。

父親は、克郎に家に戻って家業の魚屋を継いでほしいと望んでいました。

そのため、克郎はとても苦しんでいました。

自分の夢を貫くべきなのか、それとも家族としての責任を背負うべきなのか、分からなかったのです。

この手紙を読んだ敦也、翔太、幸平も、自分たちの過去を思い出しました。

彼らにも、かつては夢がありました。

しかし、現実の生活の中でさまざまな問題に直面するうちに、少しずつ方向を見失っていったのです。

そこで、彼らは克郎にこう伝えました。

「夢はもちろん、貫く価値がある。でも、家族に対する責任も完全に捨てることはできない。」

私は、この言葉は克郎に向けて書かれたものだけではなく、彼ら自身に向けて書かれたものでもあると思います。

人生の中で、私たちはこのような選択に何度も出会います。

時には夢を選ばなければならないこともあります。

また時には、現実に向き合わなければならないこともあります。

本当に難しいのは、選択そのものではありません。

選択したあと、自分の決断に責任を持てるかどうかということです。

私たちが今している小さなことが、何年も後になって、別の誰かの人生に影響を与えるかもしれません。

これも、『ナミヤ雑貨店の奇蹟』が私を最も惹きつけたところです。

物語の中の人物たちは、一見すると何の関係もないように見えます。

しかし、物語が進むにつれて、彼らの人生は少しずつつながっていきます。

そして、彼らはそれぞれ違った方法で、多くの人を助けていきます。

ここまで読んだとき、私はとても温かい力を感じました。

もしかすると、一人の人が別の誰かを助けられる時間は、決して長くないのかもしれません。

また、自分の善意が最後にどこへたどり着くのか、私たちは知らないかもしれません。

それでも、私たちが誰かを真剣に思いやるなら、その行動によって、一人の人の人生を変えることができるかもしれません。

私は、それこそが東野圭吾先生が本当に私たちに伝えたかったことなのではないかと思います。

私たちは誰もが、人生の中で迷うことがあります。

時には、どこへ進めばいいのか分からなくなることがあります。

また時には、本当は答えが分かっているのに、決断する勇気が持てないこともあります。

そんなとき、私たちは、誰かに代わりに選んでもらう必要はないのかもしれません。

私たちがただ望んでいるのは、誰かが自分の話を真剣に聞いてくれて、そしてこう言ってくれることなのかもしれません。

「自分の選択を信じてください。」

東野圭吾先生は、これまで犯罪や人間性について多くの物語を書いてきました。

しかし、『ナミヤ雑貨店の奇蹟』の中で、私は東野圭吾先生のもう一つの顔を見ることができました。

先生は、人生には必ず完璧な答えがあるとは言いませんでした。

もしかすると、答えはずっと自分の心の中にあるのかもしれません。

ただ、そこには少しの勇気と、私たちの話を真剣に聞いてくれる人が必要なのです。

謹んでこの文章を、私の大好きな作家――東野圭吾先生への敬意を込めて。

そして、いつの日か、私たち自身が悩みを抱えたとき、私たちもまた、誰かにとっての一筋の光になれることを願っています。
:::

オンラインレッスン開催中！