相席できますか？可以拼桌吗？

店员：

huān yíng guāng lín！qǐng wèn jǐ wèi
欢迎光临！请问几位？

客人：

liǎng ge rén
两个人。

店员：

bù hǎo yì si，xiàn zài kè rén hěn duō，méi yǒu kōng wèi。nǐ men kě yǐ děng èr shí fēn zhōng ma
不好意思，现在客人很多，没有空位。你们可以等二十分钟吗？

客人：

wǒ men de shí jiān yǒu dian jǐn，yí huìr hái yào gǎn gāo tiě
我们的时间有点紧，一会儿还要赶高铁。

店员：

zhè yàng a。nà wǒ bāng nín kàn kan ba
这样啊。那我帮您看看吧。

rú guǒ kě yi de huà，nín yuàn yì pīn zhuō ma
如果可以的话，您愿意拼桌吗？

客人：

wǒ men dāng rán méi wèn tí le
我们当然没问题了。

nà má fan nín le
那麻烦您了。

店员：

xíng。nà èr wèi shāo děng
行。那二位稍等。

yòng cān shí jiān dǎ rǎo nín，zhēn de bù hǎo yì si
用餐时间打扰您，真的不好意思。

nà biān de liǎng wèi kè rén，yīn wèi yào gǎn gāo tiě suǒ yǐ shí jiān yǒu diǎnr jǐn。qǐng wèn nǐ men yuàn yì pīn zhuō ma

那边的两位客人，因为要赶高铁所以时间有点儿紧。请问你们愿意拼桌吗？

第一组客人：

bù hǎo yì si，wǒ men xiǎng tán diǎn shì qíng，bú tài fāng biàn
不好意思，我们想谈点事情，不太方便。

店员：

hǎo de，méi guān xi。xiè xie
好的，没关系。谢谢。

第二组客人：

店员：

nín hǎo，qǐng wèn nǐ men yuàn yì pīn zhuō ma
您好，请问你们愿意拼桌吗？

nà biān yǒu liǎng wèi kè rén yīn wèi tā men děng yí xià yào gǎn gāo tiě，suǒ yǐ shí jiān yǒu diǎn jǐn，kàn kan néng bù néng bāng máng zhào gù yi xià
那边有两位客人因为他们等一下要赶高铁，所以时间有点紧，看看能不能帮忙照顾一下。

客人：

xíng ya。yì qǐ zuò ba。lái ba lái ba
行呀。一起坐吧。来吧来吧。

店员：

zhēn de ma
真的吗？

tài xiè xie nǐ men le
太谢谢你们了。

客人：

xiǎo shì，xiǎo shì
小事，小事。

店员：

tài hǎo le，xiè xie，xiè xie。wǒ xiàn zài jiù jiào tā men guò lái
太好了，谢谢，谢谢。我现在就叫他们过来。

店员：

ràng èr wèi jiǔ děng le。bù hǎo yì si。nà biān de kè rén yuàn yì gēn nǐ men pīn zhuō。zhè biān qǐng ba
让二位久等了。不好意思。那边的客人愿意跟你们拼桌。这边请吧。

店员：

zhè shì cài dān。kàn kan nín èr wèi xiǎng diǎn diǎnr shén me
这是菜单。看看您二位想点点儿什么？

wǒ men de zhāo pái cài shì niú ròu miàn
我们的招牌菜是牛肉面。

客人：

hǎo de。nà wǒ men jiù yào liǎng wǎn niú ròu miàn ba
好的。那我们就要两碗牛肉面吧。

yì wǎn yào wēi là，duō fàng xiāng cài
一碗要微辣，多放香菜。

lìng wài yì wǎn zhèng cháng，bú yào xiāng cài
另外一碗正常，不要香菜。

zài lái yí gè liáng cài de pīn pán
再来一个凉菜的拼盘。

èn… yǐn liào ma… yào yì bēi rè dòu jiāng，yì bēi bīng hóng chá
嗯……饮料嘛……要一杯热豆浆，一杯冰红茶。

店员：

hǎo de，qǐng èr wèi shāo děng
好的，请二位稍等。

ràng nín jiǔ děng le。bù hǎo yì si。zhè shì nǐ men de niú ròu miàn，hái yǒu yǐn liào，pīn pán，cài qí le。qǐng màn yòng
让您久等了。不好意思。这是你们的牛肉面，还有饮料，拼盘，菜齐了。请慢用。

客人：

zhè miàn kàn qǐ lái tǐng bú cuò de
这面看起来挺不错的。

tāng yě hěn xiān
汤也很鲜。

guài bù dé nà me rén qì ne
怪不得那么人气呢！

fā gè péng you quānr，xià huí chū chāi hái lái chī
发个朋友圈儿，下回出差还来吃。

---

※ 発音練習では

「拼桌（pīn zhuō）」

「赶高铁（gǎn gāo tiě）」

「招牌菜（zhāo pái cài）」

「怪不得（guài bù dé）」

が今回の重要表現です。

店員：
いらっしゃいませ！何名様ですか？

客：
2人です。

店員：
申し訳ありません。ただいまお客様が多く、空席がありません。
20分ほどお待ちいただけますか？

客：
時間が少し厳しくて、このあと高速鉄道に乗らなければなりません。

店員：
そうですか。それでは私が少し確認してみます。
もしよろしければ、相席はいかがでしょうか？

客：
もちろん大丈夫です。
では、お手数をおかけします。

店員：
かしこまりました。それではお二人様、少々お待ちください。
お食事中にお邪魔して、本当に申し訳ありません。

店員（別のお客様へ）：
あちらのお二人は、このあと高速鉄道に乗る予定があり、時間が少し急いでいます。
相席をお願いできますでしょうか？

第一組のお客様

客：
申し訳ありません。少し話したいことがあるので、ちょっと難しいです。

店員：
承知しました。大丈夫です。ありがとうございます。

第二組のお客様

店員：
こんにちは。相席をお願いしてもよろしいでしょうか？

あちらのお二人は、このあと高速鉄道に乗る予定があり、時間が少し迫っています。
よろしければ助けていただけませんでしょうか。

客：
いいですよ。一緒に座りましょう。どうぞどうぞ。

店員：
本当ですか？ありがとうございます。

客：
たいしたことじゃないですよ。

店員：
助かります。ありがとうございます。
すぐにお二人を呼んできます。

店員：
お待たせしました。申し訳ありません。
あちらのお客様が相席を了承してくださいました。
こちらへどうぞ。

注文

店員：
こちらがメニューです。
お二人様、何になさいますか？

当店のおすすめ料理は牛肉麺です。

客：
では、牛肉麺を2杯お願いします。

1杯は少し辛めで、パクチーを多めにしてください。

もう1杯は普通の辛さで、パクチーなしでお願いします。

それから冷菜の盛り合わせを1つお願いします。

えーと……飲み物は……
温かい豆乳を1杯、アイス紅茶を1杯お願いします。

店員：
かしこまりました。少々お待ちください。

料理提供

店員：
お待たせしました。申し訳ありません。
こちらがお客様の牛肉麺です。
飲み物と盛り合わせもございます。料理は全部そろいました。
ごゆっくりお召し上がりください。

食事中

客：
この麺、見た目もかなり良さそうですね。

スープもとても味が出ています。

どうりで人気があるわけですね！

SNSに投稿しておこう。
次回出張に来た時もまた食べに来よう。

オンラインレッスン開催中！