石川佳純ちゃんシリーズ（3）王楠さんに会いました

　　　　　　nà tiān jiàn le nán jiě zhī hòu shì yī　zhǒng shén me xīn qíng a
　　　記者：那天见了楠姐之后是一种什么心情啊，
　　　　　　nà wǒ nà tiān tài jǐn zhāng le
佳純ちゃん：那我 . . . . . 那天太紧张了，
　　　　　　wǒ tài xǐ huān tā kěn dìng shì cóng xiǎo de ǒu xiàng má
　　　　　　我太喜欢她，肯定是从小的偶像嘛！
　　　　　　xiǎo shí hòu jiù nián zài dà bǎn jiù shì pīng sài de shí hòu wǒ qù kàn tā bǐ sài
　　　　　　小时候就 0 1 年在大阪就世乒赛的时候，我去看她比赛，
　　　　　　kàn nán jiě bǐ sài wa jiàn dào běn rén zhēn de hěn kāi xīn a
　　　　　　看楠姐比赛，哇，见到本人真的很开心啊。

　　　　　xiàn zài de zhè gè wáng nán gēn zài yùn dòng chǎng shàng de shí hòu yǒu shén me bù yī yàng de dì fāng
　　記者：现在的这个王楠跟在运动场上的时候有什么不一样的地方？

　　　　　　wǒ jué dé hái shì yī yàng ba jiù hěn yǒu qì zhì jiù gǎn jué zhè cì néng gēn tā shì liáo tiān shuō huà
佳純ちゃん：我觉得还是一样吧，就很有气质，就感觉这次能跟他是聊天说话，
　　　　　　zhēn de hěn kāi xīn
　　　　　　真的很开心。
　　　　　　nǐ men liǎng zhǔ yào liáo le shén me ya
　　　記者：你们俩主要聊了什么呀？
　　　　　　tā gēn wǒ shuō jiù shì tā zuǒ shǒu dǎ qiú jiù shì xū yào tè diǎn
佳純ちゃん：她跟我说就是她左手打球就是需要特点，
　　　　　　rán hòu zì jǐ jiù shì xū yào ná shǒu de jì shù ba zhè yàng zǐ
　　　　　　然后自己就是需要拿手的技术吧，这样子。

　　　　　　gēn tā hé yǐng le má
　　　記者：跟他合影了吗？
佳純ちゃん：hé yǐng le kěn dìng de bì xū de
　　　　　　合影了。肯定的，必须的。
　　　　　　nǐ de ǒu xiàng shì shéi a
　　　記者：你的偶像是谁啊，
佳純ちゃん：wǒ ǒu xiàng tài duō ya
　　　　　　我偶像太多呀，
　　　　　　jiù shì cóng xiǎo wǒ wǒ yě shì zuǒ shǒu suǒ yǐ jiù shì cóng xiǎo kàn nán jiě de bǐ sài
　　　　　　就是从小我，我也是左手，所以就是从小看南姐的比赛。
　　　　　　hái yǒu zhāng yí níng jiě jiě de bǐ sài dōu kàn dōu xǐ huān dōu hěn xǐ huān
　　　　　　还有张怡宁姐姐的比赛都看 , 都喜欢，都很喜欢。

　　　　　　zài zhè gè dì fāng chī de zhù de mǎn yì má
　　　記者：在这个地方吃的住的满意吗，
　　　　　　hěn hǎo chī de zhù de dōu hěn hǎo
佳純ちゃん：很好 , 吃的住的都很好，

　　　　　　zhè gè yīn wéi bì jìng bā gè yuè méi yǒu bǐ sài le chóng xīn huí dào sài chǎng shì yī zhǒng shén me gǎn 　　　　　　　jué ya
　　　記者：这个因为毕竟八个月没有比赛了，重新回到赛场是一种什么感觉呀。
　　　　　　hěn kāi xīn jiù shì méi xiǎng dào dǎ bǐ sài huì zhè me kāi xīn
佳純ちゃん：很开心，就是没想到打比赛会这么开心，
　　　　　　yīn wéi bā nián bā gè yuè méi yǒu dǎ bǐ sài gǎn jué tè bié bǐ sài qián hái tè bié jǐn zhāng
　　　　　　因为八年（八个月）没有打比赛，感觉特别比赛前还特别紧张，
　　　　　　ér qiě dàn shì dǎ bǐ sài de shí hòu hái shì gǎn jué hěn kāi xīn
　　　　　　而且但是打比赛的时候还是感觉很开心，
　　　　　　méi xiǎng dào xiǎng yíng le shén me de jiù shì jiù xiǎng xiǎng shòu zhè gè qì fēn xiǎng shòu zhè gè bǐ sài
　　　　　　没想到想赢了什么的，就是就想享受这个气氛，享受这个比赛，

　　　　　　zhè duàn ér shí jiān jiù shì děng dài bǐ sài de rì zǐ lǐ biān ér dōu zài zuò xiē shén me ya
　　　記者：这段儿时间就是等待比赛的日子，里边儿都在做些什么呀，
　　　　　　zhè zhè yī cì ne a zhōng guó zhī hòu má
佳純ちゃん：这这一次呢。啊，中国之后嘛，
　　　　　　gé bì de shí hòu wǒ jiù kàn diàn shì a shuì jiào ya chī fàn zhè yàng
　　　　　　隔壁的时候我就看电视啊，睡觉呀，吃饭这样，
　　　　　　rán hòu kāi shǐ xùn liàn de xùn liàn zhī hòu ne jiù shì zhǔn bèi bǐ sài má
　　　　　　然后开始训练的，训练之后呢，就是准备比赛嘛，
　　　　　　kàn lù xiàng xùn liàn
　　　　　　看录像训练，

　　　　　　wǒ jiù shuō wǒ shuō zài rì běn děng dài bǐ sài de zhè duàn shí jiān
　　　記者：我就说，我说在日本等待比赛的这段时间，
　　　　　　zhǔ yào zài zuò xiē shén me ya
　　　　　　主要在做些什么呀，
　　　　　　xùn liàn zhǔ yào shì xùn liàn wǒ men suī rán shì bú ràng chū mén
佳純ちゃん：训练。主要是训练。我们虽然是不让出门，
　　　　　　dàn shì kě yǐ zài rì běn bǐ sài kě yǐ zài rì běn xùn liàn
　　　　　　但是可以在日本比赛，可以在日本训练。
　　　　　　suǒ yǐ hái shì xùn liàn bǐ jiào duō
　　　　　　所以还是训练比较多。
　　　　　　zài xùn liàn de guò chéng dāng zhōng shì jì shù de xùn liàn chéng dù gèng dà nè
　　　記者：在训练的过程当中是技术的训练程度更大呐？
　　　　　　hái shì shēn tǐ de xùn liàn chéng dù gèng dà nè
　　　　　　还是身体的训练程度更大呐？
　　　　　　dōu yǒu dōu yǒu yīn wèi méi yǒu bǐ sài xùn liàn de shí jiān jiù duō le jiù shì měi tiān jì shù de shí jiān yě duō
佳純ちゃん：都有，都有，因为没有比赛，训练的时间就多了，就是每天技术的时间也多，
　　　　　　liàn shēn tǐ de shí jiān yě duō bǐ zhī qián kěn dìng yě duō
　　　　　　练身体的时间也多，比之前肯定也多。

　　　　　　chú le xùn liàn zhī wài píng cháng hái zuò xiē shén me ya
　　　記者：除了训练之外，平常还做些什么呀？
　　　　　　kàn diàn shì zuò fàn ya
佳純ちゃん：看电视，做饭呀，
　　　　　　zuò fàn
　　　記者：做饭？
　　　　　　qù nián wǒ méi yǒu shí jiān zuò fàn dàn shì zuì jìn zì jǐ xué le yī diǎn yī diǎn diǎn
佳純ちゃん：去年我没有时间做饭，但是最近自己学了一点一点点，
　　　　　　zhǔ yào zuò shén me ne
　　　記者：主要做什么呢？
　　　　　　zuò jiǎn dān de ba běn lái jiù hěn jiǎn dān
佳純ちゃん：做简单的吧。本来就很简单，
　　　　　　jiù xùn liàn wán huí jiā zhī hòu zì jǐ zuò yī xià suí biàn chī yī diǎn
　　　　　　就训练完回家之后自己做一下，随便吃一点。
　　　　　　yǐ qián dōu shì mā mā zuò xiàn zài shì zì jǐ zuò le duì yǐ qián mā mā zuò wǒ mèi mèi zuò
　　　　　　以前都是妈妈做，现在是自己做了。对，以前妈妈做，我妹妹做，
　　　　　　qù nián gēn běn méi yǒu shí jiān zì jǐ zuò fàn
　　　　　　去年根本没有时间自己做饭，
　　　　　　dàn shì jīn nián yǒu diǎn shí jiān de shí hòu wǒ jiù zuò fàn wán ér yī diǎn ér
　　　　　　但是今年有点时间的时候，我就做饭，玩儿一点儿，
　　　　　　kàn diàn shì zhǔ yào kàn shén me diàn shì a kàn shén me dōu kàn shén me dōu kàn
　　　記者：看电视主要看什么电视啊，看什么都看，什么都看，
　　　　　　rì běn de hán guó de dōu kàn
佳純ちゃん：日本的韩国的都看，
　　　　　　zì jǐ píng cháng shì gè diàn shì mí má
　　　記者：自己平常是个电视迷吗？
　　　　　　shì diàn shì mí wǒ hěn xǐ huān kàn qù nián zhēn de bǐ sài tài duō le
佳純ちゃん：是电视迷，我很喜欢看，去年真的比赛太多了，

　　　　　　gēn běn méi yǒu shí jiān kàn diàn shì ne
　　　　　　根本没有时间看电视呢，
　　　　　　jīn nián zài jiā de shí jiān bǐ jiào duō má
　　　　　　今年在家的时间比较多嘛，
　　　　　　suǒ yǐ kàn de yě bǐ jiào duō èn
　　　　　　所以看的也比较多，嗯 … …

　　　記者：王楠さんと会ってどんな気持ちですか？

佳純ちゃん：ちょっと待って、
　　　　　　めっちゃ緊張したんです、だって王楠さんのファンですから。
　　　　　　王楠さんは小さい時からずっと尊敬していました。2001年大阪の世界卓球で試合を観に行ったのですが、本人に会えて本当に嬉しいです。

　　　記者：今の王楠さんは卓球場と違う部分がありますか？

佳純ちゃん：一緒でしょうね。王楠さんにはオーラがあります。今回一緒に話せてうれしい。

　　　記者：2人で何話したの？

佳純ちゃん：サウスポーにはメリットがあり、得意技術を習得する必要があると言っていました。

　　　記者：一緒に写真を撮りました？

佳純ちゃん：撮りましたよ！当たり前じゃないですか！　

　　　記者：尊敬している選手は誰ですか？

佳純ちゃん：いっぱいいます。
　　　　　　サウスポーだから、ずっと王楠さんの試合を見ていたし、张怡宁さんの試合もよく見ていました。

　　　記者：今住んでいるホテルはどうですか？

佳純ちゃん：食事も住み心地も良いです。

　　　記者：8ケ月試合がなかったけど、試合に戻ってきてどんな気持ちですか？

佳純ちゃん：やっぱりうれしいです。試合がこんな楽しいとは思わなかった。
　　　　　　半年間試合がなく、試合前は緊張したけど、試合が始まったらやっぱり楽しいですね。　
　　　　　　勝ちたいっていう思いはあまり無く試合の雰囲気を楽しめました。中国に来てから、隔離中はテレビを見るか、寝るか、ご飯を食べ、練習後に試合の準備ですね。

　　　記者：日本にいた時は何をしていましたか？

佳純ちゃん：基本的には練習ですよ。外に出ることはできませんが、練習はできますから。

　　　記者：練習をしていることが多かったですね。練習は技術トレーニングですか？またはボディートレーニングですか？どちらが多いですか？

佳純ちゃん：両方ですよ。試合がないので、練習時間が多く取れました。
　　　　　　去年に比べると圧倒的に練習時間が多くなりましたね。

　　　記者：練習以外では？

佳純ちゃん：テレビを見るか、ご飯を作っていましたね。　　

　　　記者：料理ですか？

佳純ちゃん：去年は料理をする時間がなくて、最近少し勉強しましたよ。本当に少しですけどね。

　　　記者：何を作りましたか？

佳純ちゃん：簡単なものですよ。練習後簡単に作って食べるだけです。

　　　記者：今まではお母さんが作っていましたか？

佳純ちゃん：はい、母と妹が作ってくれました。去年は本当に料理する時間がなかったです。
　　　　　　今年は時間があって、自分でも料理します。