石川佳純ちゃんシリーズ（２）中国語で答える

shǒu xiān zhù hè jìn jí le bā qiáng  
首 先 祝 贺 晋 级 了 八 强 ， 
nà néng gēn wǒ men fēn xiǎng yī xià cǐ kè de xīn qíng má   
那 能 跟 我 们 分 享 一 下 此 刻 的 心 情 吗 ， 
hǎo jiǔ méi yǒu zài sài chǎng bǐ sài   gǎn jué shàng chǎng de gǎn jué hái shì hěn kāi xīn   
好 久 没 有 在 赛 场 比 赛 ， 感 觉 上 场 的 感 觉 还 是 很 开 心 ， 
èn   wǒ fā xiàn zhè cì sài qián xùn liàn de shí hòu   gǎn jué dào nǐ rén tè bié de fàng sōng   
嗯 ， 我 发 现 这 次 赛 前 训 练 的 时 候 ， 感 觉 到 你 人 特 别 的 放 松 ， 
hǎo xiàng gēn yǐ wǎng lái jiǎng méi yǒu nà me jǐn zhāng   
好 像 跟 以 往 来 讲 没 有 那 么 紧 张 ， 
zhè yàng de huà shì bú shì huì gèng yǒu lì yú bǐ sài   
这 样 的 话 是 不 是 会 更 有 利 于 比 赛 ？ 
èn   kě néng qù nián bǐ sài què shí yǒu diǎn duō   gǎn jué yā lì yě hěn dà   
嗯 ， 可 能 去 年 比 赛 确 实 有 点 多 ， 感 觉 压 力 也 很 大 ， 
rán hòu jīn nián bā nián de   bā nián de shí jiān méi yǒu bǐ sài   
然 后 今 年 八 年 的 ， 八 年 的 时 间 没 有 比 赛 ， 
zhè cì duì   bú shì bú shì bā nián   
这 次 对 ， 不 是 不 是 八 年 。 
bā gè yuè   bā gè yuè de shí jiān méi yǒu bǐ sài   
八 个 月 ， 八 个 月 的 时 间 没 有 比 赛 ， 
zhè cì hěn qī dài   jiù shì zì jǐ zì jǐ qù bǐ sài   
这 次 很 期 待 ， 就 是 自 己 自 己 去 比 赛 ， 
suǒ yǐ jiù shì shàng chǎng gǎn jué méi yǒu xiǎng yíng   
所 以 就 是 上 场 感 觉 没 有 想 赢 ， 
méi yǒu xiǎng shū     méi yǒu xiǎng yíng de gǎn jué   méi yǒu jǐn zhāng   méi yǒu yā lì   
没 有 想 输 就 … 没 有 想 赢 的 感 觉 ， 没 有 紧 张 ， 没 有 压 力 ， 
jiù shì xiǎng shòu bǐ sài   nà qí shí nǐ gēn duì shǒu jìn jǐ nián de bǐ sài dāng zhōng nǐ shì quán shèng de yī gè zhàn jī   
就 是 享 受 比 赛 ， 那 其 实 你 跟 对 手 近 几 年 的 比 赛 当 中 你 是 全 胜 的 一 个 战 绩 ， 
suǒ yǐ shuō zhè yàng de huà   shì bú shì zhè duàn shí jiān zì jǐ de xìn xīn huì gèng chōng zú yī xiē   
所 以 说 这 样 的 话 ， 是 不 是 这 段 时 间 自 己 的 信 心 会 更 充 足 一 些 ， 
èn   duì   xiāo qiú kě néng   èn xū yào   jiù shì duì zì jǐ de xìn xīn hěn zhòng yào ba   
嗯 …对 ， 削 球 可 能 ， 嗯 …需 要 ， 就 是 对 自 己 的 信 心 很 重 要 吧 ， 
kě néng zì jǐ de xìn xīn hěn zú de huà   kě néng fā huī yě hěn hǎo  
可 能 自 己 的 信 心 很 足 的 话 ， 可 能 发 挥 也 很 好 ， 
yīn wéi nǐ jiù què dìng shì ào yùn de cān sài xuǎn shǒu le   zhè yàng de yī gè què dìng de   
因 为 你 就 确 定 是 奥 运 的 参 赛 选 手 了 ， 这 样 的 一 个 确 定 的 ， 
duì nǐ lái jiǎng   zài jīn hòu de bǐ sài dāng zhōng   shì bú shì xìn xīn gèng zú yī xiē   
对 你 来 讲 ， 在 今 后 的 比 赛 当 中 ， 是 不 是 信 心 更 足 一 些 ， 
èn   kě néng yā lì méi yǒu xiàng zhī qián nà me dà le   kě néng   
嗯 … 可 能 压 力 没 有 像 之 前 那 么 大 了 ， 可 能 … 
jiù xī wàng zì jǐ xiǎng shòu bǐ sài   xī wàng zì jǐ jìn bù ba   
就 希 望 自 己 享 受 比 赛 ， 希 望 自 己 进 步 吧 。 
èn   jīn tiān wǎn shàng yào bǐ sài le  duì zhèn de shì sūn yǐng shā   
嗯 … 今 天 晚 上 要 比 赛 了 ， 对 阵 的 是 孙 颖 莎 ， 
zì jǐ huì zuò shén me yàng de zhǔn bèi jiē xià lái de shí jiān   wǒ xiǎng hǎo hǎo fā huī   
自 己 会 做 什 么 样 的 准 备 接 下 来 的 时 间 ， 我 想 好 好 发 挥 ， 
fā huī zhè bàn nián xùn liàn de dōng xī   èn   jiù shì fàng kāi dǎ ba   
发 挥 这 半 年 训 练 的 东 西 ， 嗯 …就 是 放 开 打 吧 ， 
xī wàng zhè bàn nián xùn liàn de dōng xī dōu fā huī chū lái ba   
希 望 这 半 年 训 练 的 东 西 都 发 挥 出 来 吧 ！ 
xiè xiè   
谢 谢 ‼

ベスト８入りおめでとうございます。
いまの気持ちを教えてください。
長期間試合がなく、試合ができて楽しかったです。
練習時は落ち着いているように見えました。
緊張しないで試合できると更に力を発揮できると思いますが、
実際去年試合が多くストレスもありました。
そして今年・・・
８年間？？？試合がなく、あっ、違う！！！
８年じゃないよ、8ヶ月間ｗｗｗ
８ヶ月間試合がなく、今回試合に参加できるのが楽しみでした。
実際試合をしてみて緊張することなく、試合を楽しめました。
ここ数年徐孝元（試合の相手）とは全勝ですね。
対戦する前はメンタル的に余裕がありますか？
カットマンに対しては自分のメンタル面が重要、
メンタルが良ければいいプレーができると思います。
オリンピックの参加選手に確定し、これからの試合で余裕がでてきますね。
以前よりストレスが少なく、楽しく試合をしたいです。
そして成長できればと思います。
次は孙颖莎（次の試合の対戦相手）との試合ですが、どのような準備をしますか。
半年間トレーニングした技術を落ち着いてすべて発揮したいです。
ありがとうございます。